1
00:00:03,307 --> 00:00:05,832
Naru, apa yang kamu
sangat khawatir?
2
00:00:05,909 --> 00:00:08,139
Eh?! Seorang anak laki-laki yang tampan
menggodamu!?
3
00:00:08,212 --> 00:00:10,680
Dia bilang kamu akan menjadi seperti itu
umpan untuk menangkap kuda itu...?
4
00:00:10,747 --> 00:00:13,841
Ayo! Umpan kuda adalah wortel!
5
00:00:13,917 --> 00:00:16,112
Saya tidak akan memaafkan siapa pun
yang menggunakan Naru sebagai umpan!
6
00:00:16,186 --> 00:00:20,452
Atas nama bulan,
Aku, Sailor Moon...
7
00:00:20,524 --> 00:00:21,684
...akan menghukummu!
8
00:00:49,753 --> 00:00:53,123
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:53,123 --> 00:00:56,593
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:56,593 --> 00:00:59,997
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
11
00:00:59,997 --> 00:01:03,533
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
12
00:01:03,533 --> 00:01:06,703
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
13
00:01:06,703 --> 00:01:10,140
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,577
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
15
00:01:13,577 --> 00:01:17,214
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
16
00:01:17,214 --> 00:01:23,987
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
17
00:01:23,987 --> 00:01:30,594
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
18
00:01:30,594 --> 00:01:34,031
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:34,031 --> 00:01:37,234
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
20
00:01:37,234 --> 00:01:40,804
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,804 --> 00:01:44,341
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:44,341 --> 00:01:47,611
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
23
00:01:47,611 --> 00:01:50,478
ROMANTIS MI RACLE
24
00:02:33,957 --> 00:02:37,188
Diam! Tenang!
25
00:02:52,743 --> 00:02:55,007
Apakah Trio Amazon ada di sini?
26
00:02:55,078 --> 00:02:59,037
Sudahkah Anda memanggil kami, Tuan Zirkonia?
27
00:02:59,649 --> 00:03:04,848
Bukan sekali, tapi dua kali, bahkan tiga kali lipat
telah berada di depan Pegasus...
28
00:03:05,088 --> 00:03:08,285
...tapi kamu masih tidak bisa melakukannya
mencari tahu keberadaannya...
29
00:03:12,028 --> 00:03:15,361
Aku telah kehilangan lebih dari sedikit kepercayaan padamu.
30
00:03:17,000 --> 00:03:20,231
Bukan hak saya untuk mengatakan hal ini,
tapi Tuan Zirkonia...
31
00:03:20,303 --> 00:03:22,362
Ada apa, Hawks-Eye?
32
00:03:22,439 --> 00:03:27,240
Tolong jangan berpikir
begitu sedikit kekuatan kita?
33
00:03:27,611 --> 00:03:28,737
Apa?
34
00:03:29,379 --> 00:03:31,870
Sampai saat ini, kami baru saja
telah memeriksa semuanya.
35
00:03:31,948 --> 00:03:36,681
Jika kita bertiga mulai berbisnis,
Pegasus hanyalah salah satu dari massa.
36
00:03:37,220 --> 00:03:40,189
Menurutku, tidak ada kekeliruan dalam kata-kata itu...?
37
00:03:41,258 --> 00:03:42,156
Tentu saja.
38
00:03:48,832 --> 00:03:52,199
Sudahkah Anda memutuskan
target selanjutnya, Mata Harimau?
39
00:03:52,669 --> 00:03:56,161
Yah, menurutku gadis ini...
40
00:04:00,710 --> 00:04:01,734
Oh?
41
00:04:01,812 --> 00:04:05,111
Dia terlihat murni, tapi dia sangat normal.
42
00:04:05,182 --> 00:04:08,982
Anda pikir Pegasus benar-benar
ada di dalam mimpinya?
43
00:04:09,419 --> 00:04:11,250
Jika aku tahu apakah dia...
44
00:04:11,321 --> 00:04:13,482
...kita tidak akan mengalaminya
banyak masalah, bukan?
45
00:04:13,790 --> 00:04:15,451
Oh, betapa menakutkannya!
46
00:04:15,525 --> 00:04:18,983
Anda tidak harus seperti itu
sangat marah, ya?
47
00:04:19,896 --> 00:04:24,265
Itu membuatku sangat marah!
Pergi dan membuat janji seperti itu!
48
00:04:24,334 --> 00:04:27,235
Jika kita tidak bisa menangkapnya
Pegasus kali ini...
49
00:04:27,804 --> 00:04:31,240
...sebaiknya kamu memastikannya
meredakan kemarahan Tuan Zirkonia!
50
00:04:31,608 --> 00:04:35,738
Benar-benar! Jantungku berdetak kencang
sesaat mendengar apa yang Anda katakan.
51
00:04:35,812 --> 00:04:37,143
Tidak apa-apa...
52
00:04:37,214 --> 00:04:39,546
Saya punya satu taktik terakhir.
53
00:04:39,616 --> 00:04:43,177
Saya yakin kami akan mampu
tangkap Pegasus kali ini...
54
00:04:44,221 --> 00:04:45,654
Taktik terakhir?
55
00:04:45,722 --> 00:04:49,749
Nah, bagaimana kalau mendapatkan
siap sebelum menanyakan itu padaku?
56
00:04:50,160 --> 00:04:54,756
Kami akan membuat Master Zirkonia marah
jika kita malas dengan pekerjaan kita.
57
00:04:55,098 --> 00:04:56,326
Menjadi sangat picik...
58
00:04:56,399 --> 00:04:58,867
Ada apa dengan dia!?
59
00:05:00,737 --> 00:05:02,671
Ini dia, es krim coklat.
60
00:05:05,041 --> 00:05:07,669
Sheesh... Umino pasti terlambat...
61
00:05:12,749 --> 00:05:14,080
Sempurna...
62
00:05:14,150 --> 00:05:19,417
Aku selalu cantik kapan pun
Saya melihat diri saya sendiri. Itu terlihat sempurna.
63
00:05:19,489 --> 00:05:21,684
Dan sekarang... targetnya.
64
00:05:24,594 --> 00:05:26,687
Itu dia...
65
00:05:28,465 --> 00:05:31,400
Ya ampun, apa yang dia lakukan...
66
00:05:31,468 --> 00:05:33,368
Hei! Kamu terlambat!
67
00:05:33,970 --> 00:05:35,403
Maaf...
68
00:05:35,472 --> 00:05:38,168
aku pikir kamu adalah orang lain...
69
00:05:38,742 --> 00:05:40,471
Meski itu terjadi secara tidak sengaja...
70
00:05:40,544 --> 00:05:45,538
...Saya dihormati oleh seseorang sebagai
cantik saat kamu berbicara denganku.
71
00:05:50,554 --> 00:05:52,920
Dia sangat mengagumi kecantikanku.!
72
00:05:52,989 --> 00:05:56,618
Gadis yang sederhana...
Yah, itu sudah diduga, tapi...
73
00:05:57,527 --> 00:06:00,655
Jika Anda tidak keberatan,
bagaimana kalau kita minum teh...?
74
00:06:00,730 --> 00:06:03,198
Oh, Umino!
75
00:06:04,134 --> 00:06:05,897
Astaga...
76
00:06:06,236 --> 00:06:07,260
Naru!
77
00:06:07,337 --> 00:06:11,398
- Naru! Saya minta maaf!
- Kotor.! Hal kasar dan jelek apa ini.!?
78
00:06:11,474 --> 00:06:14,068
Anda terlambat.
79
00:06:15,612 --> 00:06:16,636
Saya sudah menunggu cukup lama!
80
00:06:19,416 --> 00:06:21,111
Maafkan aku... aku ketiduran.
81
00:06:21,184 --> 00:06:22,742
Kalau begitu, belikan aku es krim!
82
00:06:25,055 --> 00:06:29,151
Dia memilih laki-laki jelek itu daripada aku...
83
00:06:29,225 --> 00:06:32,217
Apakah itu maksudnya?
84
00:06:32,295 --> 00:06:35,526
Itukah maksud dari semua ini...?
85
00:06:39,869 --> 00:06:43,032
Rayuan yang pasti dibiarkan tergantung di sana.
86
00:06:43,106 --> 00:06:44,198
Diam!
87
00:06:44,274 --> 00:06:46,834
Betapa menakutkannya...
88
00:06:47,277 --> 00:06:50,542
Akhir-akhir ini kamu tidak melakukannya dengan baik.
Apakah kamu sedang terpuruk?
89
00:06:50,614 --> 00:06:51,808
Saya berhenti!
90
00:06:51,881 --> 00:06:54,611
Jika dia tidak bisa memahami kecantikanku...
91
00:06:54,684 --> 00:06:58,347
...tidak mungkin Pegasus bisa melakukannya
hidup dalam mimpi gadis seperti itu!
92
00:06:58,755 --> 00:07:01,019
Itu bukanlah sesuatu yang pasti, bukan?
93
00:07:01,091 --> 00:07:02,888
Bisakah Anda bertanggung jawab jika memang demikian?
94
00:07:02,959 --> 00:07:06,520
Yah, meski dia tidak ada di sana,
kami punya cara berbeda untuk menggunakannya...
95
00:07:07,297 --> 00:07:08,855
Apa maksudmu...?
96
00:07:08,932 --> 00:07:13,596
Maksudmu... taktik terakhir itu
kamu menyebutkannya beberapa hari yang lalu?
97
00:07:13,670 --> 00:07:15,535
Ya. Anda ingin melihatnya?
98
00:07:15,905 --> 00:07:18,965
aku tak tertarik dengan apapun itu...
99
00:07:19,042 --> 00:07:20,532
Bagaimana denganmu, Mata Harimau?
100
00:07:29,653 --> 00:07:31,951
Apakah taktik terakhirmu... ini?
101
00:07:32,555 --> 00:07:34,182
Ya!
102
00:07:38,995 --> 00:07:40,792
Ini bukan kandang biasa.
103
00:07:40,864 --> 00:07:41,990
Benar-benar?
104
00:07:43,033 --> 00:07:45,160
Saya yakin Anda tahu...
105
00:07:45,235 --> 00:07:50,832
...tapi Pegasus tidak ada
tubuh nyata di dunia material, bukan?
106
00:07:54,310 --> 00:07:56,437
Jadi saya memikirkannya...
107
00:07:56,513 --> 00:07:59,573
...dan memutuskan untuk lari
energi negatif melalui materi.
108
00:07:59,649 --> 00:08:04,677
Ketika saya melakukannya, dimensi lain muncul,
dan aku bisa menjebaknya di sana...
109
00:08:04,754 --> 00:08:06,016
Saya mengerti.
110
00:08:06,089 --> 00:08:11,459
Bahkan jika Anda tidak menemukan pemilik cantik
mimpi, kamu hanya bisa menangkap Pegasus...
111
00:08:11,528 --> 00:08:14,361
Tapi apakah itu akan berjalan dengan baik?
112
00:08:15,098 --> 00:08:16,827
Kami memancingnya keluar dengan umpan.
113
00:08:16,900 --> 00:08:17,889
Umpan?
114
00:08:18,568 --> 00:08:23,028
Ketika seseorang dengan
mimpi indah dalam bahaya...
115
00:08:23,106 --> 00:08:26,405
...Pegasus muncul entah dari mana.
116
00:08:26,776 --> 00:08:30,644
Jadi, gunakan mimpi indah sebagai umpan,
kami membujuknya ke sini.
117
00:08:30,714 --> 00:08:32,909
Jadi begitu.
118
00:08:32,982 --> 00:08:37,112
Naru Osaka, aku akan membuatnya
kamu menjadi umpan bagi Pegasus.
119
00:08:48,465 --> 00:08:52,834
Saya sudah mencari ini begitu lama!
Saya senang saya menemukannya.
120
00:08:52,902 --> 00:08:56,861
Dia ingin menjadi perawat... sungguh mudah ditebak.
121
00:08:56,940 --> 00:08:59,135
Ini akan mudah!
122
00:08:59,209 --> 00:09:05,808
Gadis seperti itu adalah pengisap bagi yang lemah
pemuda yang tidak punya banyak sisa hidup...
123
00:09:17,093 --> 00:09:19,220
aku bisa bertemu denganmu lagi...
124
00:09:19,629 --> 00:09:21,358
Lagi?
125
00:09:21,431 --> 00:09:23,456
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
126
00:09:23,967 --> 00:09:25,832
APA.!?
127
00:09:25,902 --> 00:09:29,463
Dia bilang dia tidak mengingatku.!?
128
00:09:29,939 --> 00:09:33,466
Aku tidak memahaminya dengan baik,
tapi sepertinya dia demam.
129
00:09:35,678 --> 00:09:38,044
Anda mungkin tidak ingat...
130
00:09:38,114 --> 00:09:45,486
Tapi sejak aku melihatmu di jalanan,
Aku tidak bisa melupakanmu sama sekali!
131
00:09:46,389 --> 00:09:50,257
Aku tidak menyadarinya, tapi sebenarnya
lihat dia, dia tampan...
132
00:09:55,198 --> 00:09:57,462
Aku tahu ini tiba-tiba...
133
00:09:57,534 --> 00:10:00,594
...tapi aku hanya punya waktu 3 bulan lagi untuk hidup.
134
00:10:02,505 --> 00:10:04,769
Begitukah...?
135
00:10:06,009 --> 00:10:09,035
Saya yakin Anda terkejut akan hal itu
seseorang yang belum pernah kamu temui...
136
00:10:09,112 --> 00:10:12,138
...atau bahkan dilihat, akan mengetahuinya
kamu sesuatu seperti ini...
137
00:10:12,215 --> 00:10:14,843
Tiga bulan...
138
00:10:17,654 --> 00:10:19,918
Ada apa!?
Apakah kamu baik-baik saja!?
139
00:10:19,989 --> 00:10:21,752
Saya mengerti.!
140
00:10:21,825 --> 00:10:24,123
Kesan pertama baik-baik saja sekarang.!
141
00:10:26,830 --> 00:10:29,128
Aku tidak punya waktu lagi...
142
00:10:29,465 --> 00:10:35,404
Terlalu kejam bagiku untuk mengakhiri masa mudaku
hidup tanpa mengetahui seperti apa rasanya cinta...
143
00:10:35,471 --> 00:10:37,063
... bukan begitu?
144
00:10:38,641 --> 00:10:41,075
Ya, benar, tapi...
145
00:10:42,178 --> 00:10:45,147
Kalau begitu, bisakah kamu membantuku?
146
00:10:45,215 --> 00:10:47,410
Bagaimana apanya?
147
00:10:48,451 --> 00:10:51,477
Artinya, aku ingin kamu menjadi pacarku.
148
00:10:54,057 --> 00:11:00,621
Jika kamu tidak bisa menjadi pacarku,
maka aku melihat tidak ada lagi yang bisa bertahan hidup...
149
00:11:02,332 --> 00:11:06,234
U-Um... aku...
150
00:11:30,460 --> 00:11:32,095
HI KAWA SHRI NE
Tinggal tiga bulan lagi untuk hidup?
Itu agak dramatis sebagai permulaan.
151
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
Tinggal tiga bulan lagi untuk hidup?
Itu agak dramatis sebagai permulaan.
152
00:11:33,963 --> 00:11:36,124
Kedengarannya seperti serial drama TV.
153
00:11:36,199 --> 00:11:38,861
Tapi... siapa pria itu?
154
00:11:38,935 --> 00:11:41,199
Saya tidak begitu yakin...
155
00:11:41,271 --> 00:11:45,037
Dan? Anda memang mengatakan itu padanya
kamu tidak akan menjadi pacarnya, kan?
156
00:11:45,842 --> 00:11:48,140
Tapi... sebenarnya...
157
00:11:48,211 --> 00:11:49,906
Anda tidak melakukannya!
158
00:11:49,979 --> 00:11:51,037
... baiklah ...
159
00:11:51,114 --> 00:11:54,208
Lalu, siapa kamu?
apa yang akan kamu lakukan dengan Umino?
160
00:11:55,885 --> 00:11:58,945
Aku sudah mengatakan hal itu padanya
aku sudah punya pacar...
161
00:11:59,022 --> 00:12:00,887
Tapi dia bilang itu akan terjadi
hanya untuk tiga bulan...
162
00:12:01,424 --> 00:12:02,584
Itu sangat indah...
163
00:12:02,659 --> 00:12:05,822
Ingin menggunakan sedikit
waktu yang tersisa untuk cinta...
164
00:12:05,895 --> 00:12:07,021
Saya ingin sesuatu seperti itu!
165
00:12:07,096 --> 00:12:08,893
Apakah kamu yakin?
mengerti maksudnya?
166
00:12:09,365 --> 00:12:12,766
Naru, cinta dan simpati
adalah dua hal yang berbeda...
167
00:12:13,136 --> 00:12:15,468
Saya... sadar akan hal itu.
168
00:12:15,538 --> 00:12:18,769
Tapi, aku hanya merasa kasihan padanya,
dan aku tidak bisa berkata tidak.
169
00:12:19,108 --> 00:12:21,770
Naru, kamu gadis yang baik...
170
00:12:21,844 --> 00:12:23,368
Kamu sangat berbeda dari Usagi.
171
00:12:23,446 --> 00:12:25,277
Bagaimana apanya?
172
00:12:25,548 --> 00:12:27,345
- Oh, nak...
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu!
173
00:12:27,417 --> 00:12:29,146
Sekarang, kalian berdua, hentikan...
174
00:12:29,218 --> 00:12:31,413
aku akan pulang sekarang...
175
00:12:31,487 --> 00:12:32,886
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
176
00:12:32,956 --> 00:12:35,584
Sepertinya... kami membuatnya tertekan.
177
00:12:35,658 --> 00:12:37,592
Apakah kami mengatakan sesuatu yang buruk?
178
00:12:37,660 --> 00:12:40,390
Tapi, ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini...
179
00:12:40,463 --> 00:12:41,987
Aku punya firasat buruk.
180
00:12:42,432 --> 00:12:45,526
Aku akan pergi melihat bagaimana keadaan Naru.
181
00:12:45,601 --> 00:12:47,091
Haruskah kita pergi juga?
182
00:12:47,170 --> 00:12:47,829
Ya.
183
00:12:47,904 --> 00:12:49,064
Hei, tunggu!
184
00:12:49,339 --> 00:12:52,308
Ini sepertinya sesuatu yang perlu diperhatikan.
185
00:12:52,375 --> 00:12:53,535
Memang benar.
186
00:13:02,819 --> 00:13:04,218
Tiga bulan...
187
00:13:04,287 --> 00:13:07,779
Jika itu aku,
aku tidak akan bisa mentolerirnya...
188
00:13:08,925 --> 00:13:12,793
Jika itu sesuatu yang bisa saya lakukan,
aku ingin membantu...
189
00:13:14,097 --> 00:13:16,657
Tapi apa yang harus kukatakan pada Umino...?
190
00:13:16,733 --> 00:13:17,665
Naru?
191
00:13:17,734 --> 00:13:18,496
Umino!
192
00:13:18,568 --> 00:13:22,265
Ada apa?
Kamu mempunyai wajah yang serius.
193
00:13:22,338 --> 00:13:26,069
Sebenarnya, aku punya sesuatu yang kuinginkan
ingin kubicarakan denganmu, Umino...
194
00:13:34,250 --> 00:13:37,742
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan...
195
00:13:38,421 --> 00:13:41,754
Tapi aku sangat menyukai caramu
baik seperti itu, Naru!
196
00:13:42,492 --> 00:13:45,825
Naru, beradalah di sisi pria itu!
197
00:13:45,895 --> 00:13:47,886
aku... aku...
198
00:13:47,964 --> 00:13:49,056
Tunggu, Umino!
199
00:13:49,132 --> 00:13:50,827
Aku akan mengurung diri
gunung untuk sementara waktu!
200
00:13:51,200 --> 00:13:52,531
Astaga, Umino...
201
00:13:52,602 --> 00:13:53,899
Naru!
202
00:13:53,970 --> 00:13:55,096
Usagi!
203
00:13:55,171 --> 00:13:57,867
Umino sungguh memiliki imajinasi yang jelas...
204
00:13:57,940 --> 00:13:59,464
Agak merepotkan.
205
00:13:59,842 --> 00:14:01,742
Apakah Naru akan baik-baik saja?
206
00:14:01,811 --> 00:14:02,903
Dia akan baik-baik saja.
207
00:14:02,979 --> 00:14:04,469
Dia sungguh bisa menyebalkan.
208
00:14:05,214 --> 00:14:08,206
Tapi aku sedikit khawatir tentang Umino.
209
00:14:13,022 --> 00:14:13,989
Itu Umino...
210
00:14:14,057 --> 00:14:16,719
Dia mengeluarkannya
minuman keras, bukan, milkshake...
211
00:14:17,326 --> 00:14:21,729
1, 2, 3, 4... mari kita lihat... 15?
212
00:14:21,798 --> 00:14:22,730
15 getar...?
213
00:14:23,633 --> 00:14:26,534
Oh, itu membuatku bersendawa
hanya memikirkannya...
214
00:14:26,602 --> 00:14:27,728
aku sakit...
215
00:14:31,741 --> 00:14:37,270
Saya sangat senang...
bahwa kamu akan mengajakku kencan...
216
00:14:37,346 --> 00:14:40,179
Sebenarnya, aku punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.
217
00:14:40,249 --> 00:14:42,444
Ada apa?
Anda melihat ke bawah...
218
00:14:42,952 --> 00:14:45,648
Wajah serius seperti itu tidak sepertimu.
219
00:14:45,721 --> 00:14:49,521
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya,
tapi aku punya pacar.
220
00:14:49,725 --> 00:14:51,056
Bagaimana dengan itu...?
221
00:14:51,127 --> 00:14:54,824
Itu adalah seseorang yang sangat berarti bagiku.
222
00:14:55,465 --> 00:14:58,025
Dan saat aku memikirkan dia...
223
00:14:59,635 --> 00:15:02,433
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
khawatir tentang hal seperti itu.
224
00:15:03,072 --> 00:15:06,701
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah memiliki
momen menyenangkan bersamaku...
225
00:15:08,377 --> 00:15:11,244
Pikirkan saja hal-hal yang terasa menyenangkan...
226
00:15:11,314 --> 00:15:13,214
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan...
227
00:15:15,485 --> 00:15:16,850
Hentikan!
228
00:15:17,487 --> 00:15:19,478
Saya minta maaf! saya...
229
00:15:19,555 --> 00:15:21,716
Tapi, aku tidak bisa menjadi pacarmu...
230
00:15:23,092 --> 00:15:25,219
Sekarang, itu tidak masalah, bukan?
231
00:15:27,730 --> 00:15:33,600
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya akan melakukannya
jatuh cinta dengan orang sepertimu?
232
00:15:35,204 --> 00:15:36,000
Apa ini!?
233
00:15:36,072 --> 00:15:39,872
Aku hanya membutuhkan impianmu!
234
00:15:41,043 --> 00:15:42,101
Mimpi...?
235
00:15:42,178 --> 00:15:45,170
Oh tidak! Saya harus pergi
beritahu Usagi dan yang lainnya!
236
00:15:45,414 --> 00:15:46,472
SATU!
237
00:15:47,550 --> 00:15:48,244
DUA!
238
00:15:49,685 --> 00:15:50,413
TIGA!
239
00:15:55,091 --> 00:15:56,991
Sekarang, saya akan melihat...
240
00:15:57,059 --> 00:15:58,492
...dalam mimpimu.
241
00:15:58,694 --> 00:16:01,788
15! Itu membuatku mual!
242
00:16:01,931 --> 00:16:04,798
Hei... apakah antara Naru dan Umino sudah berakhir?
243
00:16:04,867 --> 00:16:08,200
Kenapa kamu selalu
tertarik pada hal seperti itu!?
244
00:16:08,271 --> 00:16:09,295
Tapi...
245
00:16:09,372 --> 00:16:10,498
Teman-teman!
246
00:16:10,573 --> 00:16:14,065
Naru sedang diserang oleh
musuh baru! Cepatlah!
247
00:16:14,143 --> 00:16:15,075
Naru itu!?
248
00:16:17,513 --> 00:16:21,005
KRISIS BULAN...
249
00:16:21,083 --> 00:16:23,449
BUAT!
250
00:17:01,357 --> 00:17:02,756
Bukan yang kita inginkan...
251
00:17:02,825 --> 00:17:04,452
Pegasus tidak ada di sini...
252
00:17:04,527 --> 00:17:07,860
Kenapa mimpi gadis ini begitu indah!?
253
00:17:07,930 --> 00:17:08,897
aku cemburu!!
254
00:17:08,965 --> 00:17:09,761
Tahan di sana!
255
00:17:09,832 --> 00:17:11,060
Apa!?
256
00:17:11,133 --> 00:17:13,658
Jadi kamu benar-benar membodohi Naru!!
257
00:17:14,070 --> 00:17:16,630
Kami tidak dapat mengizinkan Anda mengambil
keuntungan dari perasaan Naru...
258
00:17:16,706 --> 00:17:19,402
...dan membalas budi dengan sepenuh hati!
259
00:17:19,976 --> 00:17:21,568
Untuk cinta dan keadilan!
260
00:17:21,644 --> 00:17:23,407
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
261
00:17:27,116 --> 00:17:29,676
Pelaut Bulan!
262
00:17:29,919 --> 00:17:32,786
Pelaut Chibi Bulan!
263
00:17:33,623 --> 00:17:35,614
Atas nama bulan...
264
00:17:35,691 --> 00:17:36,851
...kami akan menghukummu!
265
00:17:37,927 --> 00:17:40,487
Remlessku yang cantik.
266
00:17:40,563 --> 00:17:43,623
Keluarlah, dan singkirkan
dari hal-hal berisik ini.
267
00:17:44,000 --> 00:17:46,195
Pemain sulap, Otedamako!
268
00:17:46,269 --> 00:17:49,363
Di sini, di sini, di sini.
Di sini, di sini, di sini.
269
00:17:52,675 --> 00:17:56,736
Di sini, di sini, di sini.
Di sini, di sini, di sini.
270
00:17:56,812 --> 00:17:58,404
Di Sini!! Di Sini!!
271
00:17:58,481 --> 00:18:01,917
Saya tidak menginginkan hal seperti ini!
Seseorang, bantu aku!
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,542
Hentikan!
273
00:18:06,355 --> 00:18:08,414
Di Sini!! Di Sini!! Di Sini!!
274
00:18:08,491 --> 00:18:09,685
PANAS!
275
00:18:10,593 --> 00:18:12,060
Panas, panas!
276
00:18:12,361 --> 00:18:14,795
Apa yang harus kita lakukan...
Kita tidak cukup kuat...
277
00:18:15,398 --> 00:18:18,834
Kapan pun kamu dalam masalah,
panggil namaku...
278
00:18:18,901 --> 00:18:21,301
Saya akan muncul di hadapan Anda kapan saja.
279
00:18:22,605 --> 00:18:26,666
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
280
00:18:30,146 --> 00:18:33,445
DUA NKLE BERTERIAK!
281
00:18:51,667 --> 00:18:54,431
Anda mudah jatuh ke dalam hal apa
kami ingin kamu melakukannya!
282
00:18:57,740 --> 00:18:59,105
Benda apa ini?
283
00:18:59,175 --> 00:19:00,938
Sangkar untuk menjebak sesuatu?
284
00:19:01,277 --> 00:19:02,938
Mungkinkah... untuk Pegasus?
285
00:19:06,949 --> 00:19:08,849
pegasus! Tidak, tolong, kembalilah!
286
00:19:18,894 --> 00:19:20,521
Oh, Pegasus itu...!
287
00:19:36,645 --> 00:19:40,581
Aku bodoh untuk benar-benar percaya
sesuatu yang dikatakan Hawks-Eye.
288
00:19:40,649 --> 00:19:44,608
Tidak mungkin untuk ditangkap
Pegasus hanya dengan sebuah mesin.
289
00:19:44,687 --> 00:19:46,621
Dasar sampah!
290
00:19:48,157 --> 00:19:51,354
Otedamako, singkirkan semuanya!
291
00:19:51,427 --> 00:19:54,191
Di sini, di sini, di sini, di sini, di sini!
292
00:19:54,263 --> 00:19:54,957
Di Sini!
293
00:19:55,030 --> 00:19:55,621
Di Sini!
294
00:19:55,998 --> 00:19:58,990
Aku akan mati jika hal seperti itu menimpaku!
295
00:19:59,068 --> 00:20:01,332
Di sini, di sini, di sini, di sini!
296
00:20:06,409 --> 00:20:11,176
Saya, Topeng Tuxedo, tidak akan memaafkan itu
itu menodai emosi murni seorang gadis!
297
00:20:11,480 --> 00:20:16,008
Aku tidak pernah menginginkanmu
pengampunan sejak awal!
298
00:20:16,085 --> 00:20:17,177
Urus urusanmu sendiri!
299
00:20:17,920 --> 00:20:20,354
Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan omong kosong!
300
00:20:20,423 --> 00:20:22,220
Sekarang, Sailor Moon!
301
00:20:22,291 --> 00:20:23,690
Benar!
302
00:20:38,374 --> 00:20:41,605
BULAN CANTIK...
303
00:20:41,677 --> 00:20:44,339
...MEDITASI!
304
00:20:57,426 --> 00:20:58,222
Di Sini!
305
00:20:58,294 --> 00:21:00,762
KELUAR!
306
00:21:15,744 --> 00:21:16,733
Naru!
307
00:21:18,280 --> 00:21:20,748
Oh, Pegasus...
308
00:21:28,224 --> 00:21:29,589
Itu menghilang...
309
00:21:29,658 --> 00:21:32,821
Apa sebenarnya itu...?
310
00:21:33,696 --> 00:21:35,755
UMI TIDAK
311
00:21:37,032 --> 00:21:37,964
Kamu bodoh sekali...
312
00:21:38,033 --> 00:21:41,230
Siapa pun akan merasa kesal
perut jika mereka minum 15 getar!
313
00:21:43,739 --> 00:21:47,266
Tapi, aku juga menyukaimu yang seperti itu, Umino.
314
00:21:47,910 --> 00:21:49,502
Ini, aku membawakanmu ini!
315
00:21:49,578 --> 00:21:51,876
Oh tidak!
316
00:22:06,795 --> 00:22:10,566
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
317
00:22:10,566 --> 00:22:17,072
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
318
00:22:17,072 --> 00:22:22,077
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
319
00:22:22,077 --> 00:22:27,049
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
320
00:22:27,049 --> 00:22:31,053
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
321
00:22:31,053 --> 00:22:37,293
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
322
00:22:37,293 --> 00:22:41,163
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
323
00:22:41,163 --> 00:22:46,502
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
324
00:22:46,502 --> 00:22:50,239
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
325
00:22:50,239 --> 00:22:55,277
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
326
00:22:55,277 --> 00:23:01,450
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
327
00:23:01,450 --> 00:23:07,719
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...